سلسلة تحقيقات

سلسلة مذكرات / سلسلة دراسات / سلسلة نشريات / سلسلة ندوات / سلسلة تحقيقات / سلسلة نشريات للعرض/ سلسلة وثائق و نصوص من تاريخ تونس المعاصر./ سلسلة مناضل و أثره/سلسلةشهادات

الجزء الأول : التحقيق والترجمة الفرنسية بمشاركة خالد كشير.

202 صفحة للنص الأصلي وللنص المترجم للفرنسية.

38 صفحة أخرى خصّصت للتوطئة وللمقدّمة ولقائمة المصادر والمراجع.

الجزء الثاني : التعليق التاريخي (بالفرنسيّة) 185 صفحة.

نشر المعهد الأعلى لتاريخ الحركة الوطنية ومعهد البحوث المغاربية المعاصرة ودار أليف للنشر – تونس 1994.

لقد شرع المعهد الأعلى لتاريخ الحركة الوطنية إنطلاقا من هذا التأليف في توسيع مجالات النشر بإدماج التحقيقات لأبرز النصوص ذات الصّلة بتاريخ تونس خلال القرن التاسع عشر وبترجمتها وتكمن أهميّة إضافة أندري ريمون لهذا المصدر المعروف في تقسيمه إلى جزأين.

- الجزء الأول : ويخص الملاحظات ومكونات النص الأصلي ويرصد فيه ظهور النص وتطوّراته بعد أن أدخلت عليه تعديلات من قبل المؤلف أو من قبل الناسخين.

وتمثل الثلاثة عشرة سنة التي حكم خلالها كل من حسين بــاي ومصطفـى باي (1824-1937) منعرجا حاسما ضمن مسار طويل تمّت خلاله محاولات يائسة لتشييد هياكل دولة وطنية قادرة على التّصدّي لمحاولات التسرّب الإستعماري. لقد أثبتت السياسة المعتمدة من قبل هذين العاهلين لأحمد باي أنّ مشروع حمودة باشا الذي كان مآله الفشل كان لابدّ أن تسبقه "إصلاحات ضروريّة".

وبكيفيّة بيّنة يرسم التعليق التاريخي (الجزء الثاني) الذي له صلة بأحداث بارزة وبمؤسسات ووظائف وبتراجم لصانعي الأحداث حقائق القرن التاسع عشر في ارتباطها بحيّز زمني طويل ستعمل الظرفيّة العالميّة على تغييره.

 

أحمد ابن أبي الضياف : إتحاف أهل الزمان في أخبار ملوك تونس وعهد الأمان.

البابان الرابع والخامس : عهدا حسين باي ومصطفى باي.

تحقيق وترجمة وتعاليق بالفرنسية : اندري ريمون.

تونس 1994

كل النسخ نافدة